YouTube - korisni trikovi- kako dođi do transkripta sa nekog klipa ili video tutorijala?

 Gledam audio snimak na YouTube. Veoma mi se dopada, ide i titl na engleskom jeziku. Kako mogu da dođem do tekstualno zapisa, sa tog snimka?

Ako na YouTube videu postoji titl (subtitle / caption), postoji više načina da dođeš do tekstualnog zapisa, a evo najjednostavnijih:

---

✅ 1. Direktno iz YouTube interfejsa (na računaru)

1. Otvori video na YouTube-u.

2. Klikni na tri tačke (⋮) ispod videa, pored opcije za "Sačuvaj" ili "Share".

3. Izaberi opciju “Open transcript” / “Prikaži transkript”.

4. Sa desne strane će se pojaviti ceo tekst titla sa vremenskim oznakama.

5. Možeš desnim klikom da označiš ceo tekst → Copy → Paste u neki Word ili Notepad dokument.

✔️ Ako želiš čist tekst bez vremenskih oznaka, možeš ih lako izbrisati ručno, ili mi možeš poslati tekst pa da ti to automatski sredim.

---

✅ 2. Korišćenje eksternih alata (za mobilne korisnike ili ako nema opcije "Prikaži transkript")

📍 Online servisi:

• https://downsub.com

• https://youtubetranscript.com

Postupak:

1. Kopiraš link videa sa YouTube-a.

2. Nalepiš u neki od tih sajtova.

3. Preuzmeš titl u .txt ili .srt formatu (može i .pdf nekad).

4. Ako je u .srt formatu, mogu ti pomoći da ga konvertuješ u čist tekst.

---

✅ 3. Ručno (ako ništa drugo ne radi)

Ako ne postoji automatski titl, možeš koristiti YouTube Auto-Translate + automatsku transkripciju 

Da rezimiramo, kako doći do transkripta?

🎯 1. Direktno iz YouTube interfejsa (na računaru)

1. Otvori video.

2. Klikni na tri tačke ispod videa („...“).

3. Izaberi „Show transcript“ / „Prikaži transkript”.

4. Transkript će se pojaviti s desne strane — možeš označiti i kopirati ga direktno u dokument.

Ovo je najbrža opcija ako video ima automatski (ili ručno kreiran) titl.

---

🌐 2. Korišćenje online alata za skidanje transkripta

Sajtovi kao što su:

• YouTube‑Transcript.io 

• YouTubeToTranscript.com

• Summarify Transcript Downloader 

rade ovako:
→ Nalepiš link videa
→ Klikneš dugme (npr. "Get Transcript")
→ Dobijaš transkript koji možeš kopirati, konvertovati ili preuzeti (.txt, .srt i sl.).

---

🧩 3. Ekstenzija za Chrome/Edge

npr. YT Transcript Downloader — nakon instalacije ti dodaje dugme za “Download transcript” direktno ispod videa 

🌟 4. Napredna varijanta – CLI alati

Ako si tehnički nastrojen/a, možeš koristiti alate kao što su youtube‑dl ili yt-dlp, uz komandu:

yt-dlp --write-auto-sub --sub-lang en --skip-download https://www.youtube.com/watch?v=Ys82PjKycHA

To će skinuti automatski engleski titl u .vtt ili .srt formatu koji možeš konvertovati u čist tekst.

---

💬 Reddit iskustvo

Evo kako neki korisnici hvale ove web alate:

“Its the best transcript downloader online, better than all others…” reddit.com+1